por Gerardo Tzintzun

ESTE ES UN RESUMEN DE NUESTRA A VISITA A XIRANHUA COMUNICACIONES Y SAN LORENZO MPIO DE URUAPAN, MICH.
Visitamos Este Bonito Lugar El Dia 22 De Enero Del 2009.


La Señorita Angelica y un Servidor nos Transportamos A la Comunidad de San Lorenzo, Mpio de Uruapan ,Mich.Sí Viajas de la Ciudad a un Lugar tan Tradicional y tan Cercano al Mundo Moderno industrializado , es algo que hay que tomar tiempo para disfrutarlo. Nosotros nos transportamos en Autobus, (Transportes Tarascos). El trafico de la ciudad de Uruapan , Nos empezaba a desesperar, Porque Nosotros teniamos que estar en San Lorenzo, A las 3:oo pm. Una vez que salimos de la Ciudad , empezamos a respirar mas tranquilos. A Nuestra llegada a San Lorenzo ,Tomamos la Calle Francisco I Madero y nos dirigimos con rumbo a la Plaza.Nos Detuvimos en el domicilio de la Familia Victoriano Cruz,. Tata Pedro Victoriano, salio a recibirnos y nos invito a pasar.Al fondo de su oficina (La Cabina De Transmisiones de Xiranhua Comunicaciones) Observamos a Tata Juan Victoriano Cira , Sentadito en su Silla.

Yo de inmediato me dirigi a saludarlo y abrazarlo, le di las Gracias por tantas compocisiones y por permitirme saludarlo.Gely ahi nada mas parada ,viendome, Esperando a que la presentara. Me disculpe y la presente . Angelica , estaba como dormida y despierta. Ella no crei tener a Tata Juan frente a ella.La emocion la Embargaba, Yo Para entonces ya estaba Saludando a "Nana Minga" (La Señora Dominga Cruz) .Es la Esposa de Tata Juan Victoriano y A su vez la Mamá de Tata Pedro Victoriano. Una Vez despues de Presentarnos, Nos Dirigimos a la Cabina de transmisiones de Xiranhua Comunicaciones. . Ya Tata Pedro , nos esperaba.

Tata Pedro y Gely , Dentro de los Estudios de Xiranhua Comunicaciones.

Tata Pedro, empezo a platicarnos sobre como llevar un proyecto por buen camino,Nos explico sobre la importancia , que desempeñan los Medios de Comunicacion, en nuestras regiones P'urhepechas.(Hicimos una Pausa, Pues Nana Minga entró a la Cabina con Una Charolita de Barro , en la cual traia tres jarritos con Té de N'urhite y Pan Ranchero rebanado ).



Ya entre mordida de pan y sorbida de té, Seguimos escuchando a Tata Pedro, El prosiguio con su platica ,Comentandonos tambien de sus Preocupaciones por Nuestra Gente P'urhepecha, Radicada en Los Estados Unidos!. Tema, en el cual se concentro por mas o menos 45 Minutos. Asi estabamos Angelica y Yo , Bien Sentaditos, Cuando entraron a la Cabina , las Hermanitas, Ana Estela y Maria Luisa Baltazar Bernabe. Locutoras Voluntarias De Xiranhua. Nos Presentamos y Seguimos Platicando.
Tata pedro nos Proyecto un Video Documental Producido por él Mismo. Aqui otra Pausa , Pues Entró Naná Minga Otra Véz. Ahora Nos Trai atole De Tamarindo 100% autentico, con mas Pan. Lo Bueno es que si Teniamos Hambre ,Pues No, habiamos comido nada.Saboreamos estos Manjares , entre platica y relajo. La señorita Ana estela Baltazar portaba su traje tipico . Y Su Hermana Maria Luisa ,Muy Seria.


 
Tata Pedro y Yó

Ya Para Despedirnos,Tata Pedro nos Hizo Varios Obsequios, entre ellos el Video , que nos Habia Proyectado a lo Cual yo agradecí bastante, Pues Yo Queria adquirir ese video. Muy Agradecidos nos despedimos y de inmediato nos dirijimos al Patio trasero. Pues ahi es donde vive Tata Juan Victoriano. (Les hago el Comentario , que si algun dia deciden visitar a esta Familia , Vayan Preparados)Ahi se visita a dos Personajes Distintos , pero en el mismo lugar.

Tata Juan , estaba muy gustoso de tenernos como Visitantes,Pues amablemente nos Platico algunas anecdotas de su vida , Junto a él se encontraba su señora esposa ,Dominga Cruz y su Hija Sebastiana (A quien Tata Juan, Le Compusiera su muy Famosa Pirekua"Sebastianita").Ahi , que Hubo mas Pan . esta vez de a Pieza completa, Para cada quien.Pues Sebastianita fue la que Patrocino el Pan esta vez, Y Ni modo de desairar, Lo bueno que llevavamos mochilas (Para Guardar).En Fin ,Que Disfrutamos ese dia al maximo.

Quiero agradecer infinitamente a cada Miembro de la Familia VIctoriano Cruz, Por Toda Su hospitalidad y Atenciones y debo decirles, Que aprendí, Mucho de Ustedes. Tambien a las Hermanas Baltazar les agradecemos infinitamente sus atenciones Prestadas, Olvidaba comentar, Que Ana Estela Baltazar ,es la Assistente Personal de Tata Padro y Fue Ella , Quien Nos Concedio la Visita Anterior. Mil Gracias A Toda la Comunidad de San Lorenzo.
Nota: Tenemos algunas Fotografias extraviadas, Por eso no esta Muy completo este post. En cuanto las tengamos disponibles Terminaremos este Trabajo.Gerardo Tzintzun
Administrador.


Segunda Parte
Las Composiciones De Tata Juan Victoriano
Este foro esta dedicado a las biografias de nuestros musicos michoacanos


Publicar una respuesta     1 mensaje • Página 1 de 1
Editar mensajeBorrar mensajeReporte este mensajeInformaciónResponder citando Las Composiciones De Tata Juan Victoriano
por Gerardo Tzintzun el Febrero 10th, 2009, 8:13 pm

El Pasado 22 de Enero Del Presente Año, Visitamos , Los Estudios de Xiranhua Comunicaciones, Los Propositos De esta Visita , Eran , Conocer la Familia De Tan Ilustres Personajes , Como Es La Familia Victoriano Cira y Cruz, Ademas buscar la Hermandad de las Paginas .www.Xiranhua.com.mx ,www.pirekuas.com Y Debe estar registrado para ver este enlace. En fin ,No fue necesario Preguntar Sobre Hermandades, De inmediato tata Pedro Victoriano, Fundador y Director de Xiranhua Comunicaciones, Nos hizo sentir de la Familia.(Vease el post Titulado"Xiranhua Comunicaciones").
Ahora corresponde Narrar un Poco Sobre Tata Juan Victoriano Cira Y Sus Compocisiones , Mas Famosas.



Toronjil Morado.
El Señor Santiago Vargas, Le Pidío a Tata Juan Le Compusiera Una Cancion Para Su Hija ,Clarita. Alo que Tata Juan Pregunto, ¿ Y Como la Voy a Escribir? Su Compadre el Señor,Santiago le Contesto !Tú Sabras.
Tata Juan Pensaba y Pensaba, en ¿ como ? Le Haria, Para Cumplir con dicho encargo , Pues esta Vez El Compromiso era Doble, Pues Tenia que agradar A Su Compadre y al Publico, Como siempre se Fue , Para el Cerro (El Cuacho)a Platicar con la Naturaleza. Estuvo Por Horas Componiendo Con Su Violin Nota Por Nota. Mientras él Componia ,Menciona, Se escuchaba El Roce de los Pinos (Sonido que solo se Escucha, Cuando Sopla , el Viento) Los Colibries tambien Volaban de un Lado a Otro y entorno a él. Se Inspiro en Muchas Cosas Simultaneamente y Al Fin ,Logro terminar "La Pirekua " La Cual Decidio titularla Simplemente "Clara", Aunque no le convencia del todo el Titulo.
Pues Bien, Ya Supuestamente terminada la Pieza, Tata Juan Se Presento en Casa De Su Compadre y Llamaron a Clara al Patio, Para que escuchara el Regalo qué su Padré, Habia Encargado Para élla. Mientras Tata Juan Interpretaba con su Violin miraba el Jardincito de la Casa, En el cual Crecia un Terepperama (Toronjil Morado)Y mientras interpretaba, decidio cambiar el Nombre de Clara Por Toronjil Morado, Pues Como nos Comento Tata Juan , Esta es una de las Flores , Silvestres Mas Bonitas que Crecen en Nuestra Meseta P'urhepecha. y producen un nectar muy rico,que se antoja ,Para saborear ,como los besos de las Muchachas.Desde Luego ,que como Clarita era Bonita ,Pues quedo muy complacida ,con la pirekua compuesta ,en su Honor.
TORONJIL MORADO
La Letra en Version P'urhepecha es una Cortesia de Tata Pedro Victoriano.
"te envio la letra de la pirekua TORONJIL MORADO es la letra original como la interpretan las Pulido".SALUDOS.

TORONJIL MORADO
Naki sanderu sesi jaxiski ari tsïtsïki
toronjil moradia dalia tsitsiki urhapitia
mangachka jukanchakia Male Clarita
imeri jardinarhu inchakutini jukanchat’i
mamaru jaxi ambe tsitsiki

Ay sanderu ses jaxisti
toronjil moradia, dalia urhapiti
Male Clara jukanchakia;
pajaritu chuparrosita uanondarhi samtia
parachka ichurhini indeni tsitsikia
ka Male Clarita ixi uandani jarhania
ai, ai, ai, aisk’oru iamu uauarukuatia.

Nanina upirini parani jupirhutani ji
pajaritu chuparrosit xani sesi jaxikari t’u
xarhinku junkua menderu vesitarini jindini
Toronjil Claritania, eres chuparrosita.

Letra En Castellano , Tomada de Pirekuas.com Ademas de ser una Colaboracion del Dr.Rogelio Espinosa.
TORONJIL MORADO
Dos lindas flores:
¿cual es mejor,
la dalia blanca
o el toronjil?
Flor entre flores,
Clara gentil,
tú cuál prefieres,
bella entre mil?
Entre las flores
el colibrí
libando el néctar
vuela sutil.
Dulce Clarita,
rayo de sol,
Cultivar quiero
yo un picaflor,
como tu, lindo,
multicolor,
cautivar quiero
tu corazón.

Sebastianita.
Esta Compocision de Tata Juan. es Quizas ,Una De las piezas ,en la cual se percibe como un Padré trata de manifestar su amor a su hija, Manifestandolo con Musica y Palabras que a veces no nos salen en su momento, Fue asi Como Tata Juan Decidio Componer, esta Hermosa Pirekua,Dedicada a su Hija Sebastiana. Demostrando así su amor de padré . Sebastiana , es una Señora Ya Mayor.ala cual tuvimos la dicha de conocer, Junto con algunos otros Miembros de la Familia Victoriano.

Lindo Mexico
Este canto, nacé a raiz de una Visita de Tata Juan , ala Ciudad de Mexico.D,F. Pues Cuenta Tata Juan ,que andaba de Paseo , con otras Personas (Delegados) hiban y venian de un Lugar a otro. Entre sus ropas Tata Juan , Llevaba oculta su Libreta de apuntes, De vez en cuando sacaba su libreta y tomaba nota de cuanto lugar visitaban .Los delegados Simplemente se dedicaban a hablar y caminar. Tata juan ,era quien mas andaba disfrutando su viaje.Pues observaba y Tomaba apuntes A su Regreso a san Lorenzo, como siempre ,Tomó su Violin, se dirigio al Monte,sacó , su libreta y comenzo a componer este bonito canto.

Jenchekua (Temblores).
Está hermosa Pirekua nacé 15 dias Antes de la erupcion Del Volcán Paricutin.(El Volcan Paricutin Hizo su Erupcion primaria el 20 de Febrero de1943)Tata Juan Comenta ,que no habia carreteras solamente brechas y camino real ,Por el cerró del "Cuacho" (Cerró ubicado, en medio de San Lorenzo y Uruapan)Dice ,Tata Juan ,Así fue como empece a componer Jenchekua. ya Cuando revento el Volcan, yó estaba Jugando en el Cerró y ciuidando mis Animales, Cuando de répente se vinieron los temblores (Jenchekua)Tierra (Ceniza) y Arena caian del Cielo. Las Cercas de los potreros cercanos a mí se reventaban. Mas O Menos eran las 6:oo Pm ,Decidí recoger mis Animales, Regrese al Pueblo(San Lorenzo)Y Vi que la Gente Lloraba y gritaba,decian que la tierra(El mundo)Se estaba quemando.
Como alas 8:00 pm ,Hubo una Misa de penitencia en la Iglesia ,con la esperanza que cesaran ,los destrozos del Volcan.
Tata Juan ,Fue A ver ,Porqué, la Genté corria, gritaban y decian "La lumbre nos viene siguiendo". Otros decian ,Que no era Volcan . Que estaban quemando aserrín (Sirvase decir, Que estaban Horneando Tabique)Posiblemente en Jicalan .


Resumen.
En nuestra visita le comentamos a Tata Juan, De el desarrollo de sitios web , dedicados a nuestros Pueblos y su gente
le hicimos saber que tan importante son para nosotros las Personas Como él. Tambien le preguntamos , sobre ¿ Como le Gustaria? que describieramos Nuestra Visita. A lo que Comentó."Estoy muy contento, de que el Mundo se acuerde de mi y estoy muy Contento de tener la visita de la maestra (Se Referia A Gely),tambien, estoy muy contento por todo lo que tata dios me ha dado , pricipalmente a mi Mujer (Nana Minga) Y mis Hij@s. Cecília,Sebastiana,Lucas,Maria Concepcion, Virginia Y Pedro. Siendo todos ellos mi Gran Tesoro".Gracias Tata Juan Por Todas sus palabras y Comentarios.

Tercera Parte
Linda narracion me gusto mucho:

te envio la letra de la pirekua TORONJIL MORADO es la letra original como la interpretan las Pulido.

SALUDOS.

TORONJIL MORADO

Naki sanderu sesi jaxiski ari tsïtsïki
toronjil moradia dalia tsitsiki urhapitia
mangachka jukanchakia Male Clarita
imeri jardinarhu inchakutini jukanchat’i
mamaru jaxi ambe tsitsiki

Ay sanderu ses jaxisti
toronjil moradia, dalia urhapiti
Male Clara jukanchakia;
pajaritu chuparrosita uanondarhi samtia
parachka ichurhini indeni tsitsikia
ka Male Clarita ixi uandani jarhania
ai, ai, ai, aisk’oru iamu uauarukuatia.

Nanina upirini parani jupirhutani ji
pajaritu chuparrosit xani sesi jaxikari t’u
xarhinku junkua menderu vesitarini jindini
Toronjil Claritania, eres chuparrosita.Xiranhua
Novato
 
  
Registrado: Febrero 10th, 2009, 8:12 pm
Mensaje privadoEmail